1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Jorden.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Brand.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Vatten.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
och skapa balans i världen.

7
00:00:27,166 --> 00:00:30,335
- Efter att ha fusionerat med Vaatu,
Unalaq blev en mörk avatar

8
00:00:30,336 --> 00:00:32,370
och slet Korra
och Raava isär.

9
00:00:32,371 --> 00:00:33,805
Genom att förstöra Raava,

10
00:00:33,806 --> 00:00:35,474
Unalaq och Vaatu förvandlades

11
00:00:35,475 --> 00:00:38,043
in i det mäktigaste mörkret
ande som någonsin har levt.

12
00:00:38,044 --> 00:00:41,113
Tenzin lyckades befria Jinora
från de förlorade själarnas dimma,

13
00:00:41,114 --> 00:00:43,849
utan hennes andliga
uppdraget är inte över än.

14
00:00:43,850 --> 00:00:48,850
Kan någon rädda världen
från evigt mörker?

15
00:00:58,297 --> 00:01:00,766
- Åh.

16
00:01:00,767 --> 00:01:02,234
Ganska.

17
00:01:02,235 --> 00:01:04,402
- General lroh, är
dina fartyg i position?

18
00:01:04,403 --> 00:01:06,238
- Ja, herr president,
men jag behöver veta

19
00:01:06,239 --> 00:01:11,239
vilken sorts fiende
vi har att göra med.

20
00:01:18,384 --> 00:01:23,384
– Det är dags att ta tillbaka
den fysiska världen.

21
00:01:28,528 --> 00:01:33,528
- Eld!

22
00:01:55,054 --> 00:02:00,054
- Monsterattack!

23
00:02:10,469 --> 00:02:12,470
- De är här borta!

24
00:02:12,471 --> 00:02:16,041
Snälla, vakna.

25
00:02:16,042 --> 00:02:17,909
- De kommer att bli bra,

26
00:02:17,910 --> 00:02:22,910
men jag måste få in dem
lite spritvatten direkt.

27
00:02:48,307 --> 00:02:50,342
- Tack och lov
ni är okej.

28
00:02:50,343 --> 00:02:52,143
- Hittade du Jinora?

29
00:02:52,144 --> 00:02:54,179
- Jag kunde rädda hennes själ,

30
00:02:54,180 --> 00:02:56,648
men hon var inte redo
återvända till hennes kropp ännu.

31
00:02:56,649 --> 00:02:59,517
Hon anade världen
var i allvarlig fara.

32
00:02:59,518 --> 00:03:02,654
- Hon hade rätt.

33
00:03:02,655 --> 00:03:05,056
- Kunde du
stoppa Unalaq och Vaatu?

34
00:03:05,057 --> 00:03:09,561
– Nej, de smälte ihop, då Vaatu
slet Raava direkt ur mig

35
00:03:09,562 --> 00:03:11,396
och förstörde henne.

36
00:03:11,397 --> 00:03:12,931
Vaatu vann.

37
00:03:12,932 --> 00:03:15,333
- Nej! Jag är för ung

38
00:03:15,334 --> 00:03:17,636
att leva med 10 000
år av mörker.

39
00:03:17,637 --> 00:03:20,805
Korra, kan du inte prata med en av dem
dina tidigare liv eller något?

40
00:03:20,806 --> 00:03:23,275
- När Vaatu förstörde Raava,

41
00:03:23,276 --> 00:03:26,878
han förstörde min anslutning
till tidigare avatarer också.

42
00:03:26,879 --> 00:03:28,313
- Om det är sant, då...

43
00:03:28,314 --> 00:03:30,782
– Cykeln är över.

44
00:03:30,783 --> 00:03:33,285
Jag är den sista avataren.

45
00:03:33,286 --> 00:03:36,321
Jag är så ledsen, Tenzin.

46
00:03:43,462 --> 00:03:48,462
- Hon behöver dig nu,
mer än någonsin.

47
00:03:55,174 --> 00:04:00,174
– Det kommer att förstöra
hela staden.

48
00:04:13,092 --> 00:04:18,092
- Vi går ner.

49
00:04:50,429 --> 00:04:52,697
- Det är pandemonium
på gatorna.

50
00:04:52,698 --> 00:04:55,200
Jätte vinstockar är
förstör allt.

51
00:04:55,201 --> 00:04:57,836
Det här är Shiro Shinobi
skriver av...

52
00:05:07,646 --> 00:05:12,646
- Zhu Li, påbörja verksamheten
"Bevingad frihet"!

53
00:05:16,122 --> 00:05:21,122
Gör grejen!

54
00:05:24,730 --> 00:05:28,466
- De andra avatarerna kanske inte
kunna hjälpa dig längre,

55
00:05:28,467 --> 00:05:30,068
men jag kanske kan.

56
00:05:30,069 --> 00:05:33,138
– Ingen kan hjälpa mig nu.

57
00:05:33,139 --> 00:05:36,174
- Jag vet att jag inte har varit det
den bästa mentorn för dig,

58
00:05:36,175 --> 00:05:37,575
men jag insåg att det var därför

59
00:05:37,576 --> 00:05:40,512
Jag hade mycket andligt
tillväxt att göra själv.

60
00:05:40,513 --> 00:05:43,581
Det kan fortfarande finnas ett sätt
för att du ska stoppa Vaatu.

61
00:05:43,582 --> 00:05:46,184
- Hur?
- Släpp taget om din anknytning

62
00:05:46,185 --> 00:05:48,019
till den du tror att du är

63
00:05:48,020 --> 00:05:50,155
och anslut med
din inre ande.

64
00:05:50,156 --> 00:05:53,058
- Har du inte hört det
något jag sa?

65
00:05:53,059 --> 00:05:54,526
Raava är borta.

66
00:05:54,527 --> 00:05:56,961
Jag är inte kopplad till
en ande längre.

67
00:05:56,962 --> 00:05:58,897
– Jag pratar inte om Raava.

68
00:05:58,898 --> 00:06:02,067
Raava är inte den du är.

69
00:06:02,068 --> 00:06:03,101
kom med mig.

70
00:06:03,102 --> 00:06:07,972
Jag måste visa dig något.

71
00:06:07,973 --> 00:06:10,341
- Varför visar du?
mig Vaatus fängelse?

72
00:06:10,342 --> 00:06:12,477
- För det här
trädet hade en historia

73
00:06:12,478 --> 00:06:14,879
långt innan det höll Vaatu.

74
00:06:14,880 --> 00:06:17,782
Detta är tidens träd,

75
00:06:17,783 --> 00:06:19,851
och legenderna säger
att dess rötter

76
00:06:19,852 --> 00:06:24,122
binda anden och
fysiska världar tillsammans.

77
00:06:24,123 --> 00:06:27,492
- Och du tror det här trädet
kan hjälpa mig på något sätt?

78
00:06:27,493 --> 00:06:29,761
– Ja, jag har läst
så länge sedan,

79
00:06:29,762 --> 00:06:32,464
de gamla skulle
meditera under detta träd

80
00:06:32,465 --> 00:06:37,465
och få kontakt med det stora
universums kosmiska energi.

81
00:06:44,076 --> 00:06:47,112
– Det här är mina minnen.

82
00:06:47,113 --> 00:06:49,614
- Tidens träd
minns allt.

83
00:06:49,615 --> 00:06:52,150
Korra, den mäktigaste
sak om dig

84
00:06:52,151 --> 00:06:55,920
är inte Raavas ande,
men din egen inre ande.

85
00:06:55,921 --> 00:06:59,891
Du har alltid varit stark,
oböjlig och orädd.

86
00:06:59,892 --> 00:07:01,793
- Avatar Wan.

87
00:07:01,794 --> 00:07:06,231
- Innan han smälte samman med Raava,
Wan var bara en vanlig person.

88
00:07:06,232 --> 00:07:09,567
– Men han var modig och smart

89
00:07:09,568 --> 00:07:12,137
och alltid velat
försvara de hjälplösa.

90
00:07:12,138 --> 00:07:13,338
- Det stämmer.

91
00:07:13,339 --> 00:07:15,840
Han blev en legend
på grund av vem han var,

92
00:07:15,841 --> 00:07:18,109
inte vad han var.

93
00:07:18,110 --> 00:07:23,110
Han definierades inte av Raava
inte mer än du är.

94
00:07:27,486 --> 00:07:29,921
Alla i Republiken
Staden är i fara.

95
00:07:29,922 --> 00:07:32,423
– Du måste hjälpa dem, Korra.
- Hur?

96
00:07:32,424 --> 00:07:34,058
De är halvvägs
runt om i världen.

97
00:07:34,059 --> 00:07:36,427
– Gör som de gamla en gång gjorde.

98
00:07:36,428 --> 00:07:39,330
Anslut till det kosmiska
universums energi.

99
00:07:39,331 --> 00:07:44,331
Böj inte elementen, men
energin inom dig själv.

100
00:07:44,537 --> 00:07:47,705
– Man tänker verkligen
Kan jag göra det här?

101
00:07:47,706 --> 00:07:52,043
– Jag tvivlar inte.

102
00:07:52,044 --> 00:07:54,145
- Tack för att du inte
ger upp mig.

103
00:07:54,146 --> 00:07:59,146
- Jag är stolt över dig.

104
00:08:07,393 --> 00:08:10,228
- Om du och Vaatu har det
samma kamp vart 10 000:e år,

105
00:08:10,229 --> 00:08:12,397
varför har ingen av er
förstörde den andra?

106
00:08:12,398 --> 00:08:14,098
– Han kan inte förstöra ljus

107
00:08:14,099 --> 00:08:16,501
mer än jag kan
förstöra mörkret.

108
00:08:16,502 --> 00:08:19,871
Man kan inte existera
utan den andra.

109
00:08:19,872 --> 00:08:24,872
- Hitta ljuset i mörkret.

110
00:09:19,531 --> 00:09:24,531
- Äh... vad gjorde du
säga till henne, exakt?

111
00:09:56,335 --> 00:09:57,969
- Korra är tillbaka.

112
00:09:57,970 --> 00:10:02,970
- Och hon är en blå jätte.

113
00:11:06,071 --> 00:11:10,007
– Du letar efter
något som är borta.

114
00:11:10,008 --> 00:11:12,744
Raava har förstörts.

115
00:11:12,745 --> 00:11:17,745
Och snart blir du det också!

116
00:11:31,230 --> 00:11:36,230
- De kommer för Korra.

117
00:12:35,627 --> 00:12:37,728
– Lämna min Bolin ifred!

118
00:12:37,729 --> 00:12:40,198
– Jag är så färdig med sprit.

119
00:12:40,199 --> 00:12:41,833
- Eska!

120
00:12:41,834 --> 00:12:42,900
Jag älskar dig!

121
00:12:45,404 --> 00:12:48,072
Låt oss möta slutet av
världen tillsammans!

122
00:12:48,073 --> 00:12:53,073
- Du är så romantisk.

123
00:12:55,881 --> 00:12:58,583
- Med dig ur vägen,

124
00:12:58,584 --> 00:13:03,584
Jag kommer att vara den enda sanna Avatar.

125
00:13:11,163 --> 00:13:12,930
- Mamma, det är Jinora.

126
00:13:12,931 --> 00:13:15,299
Hon är... vacker.

127
00:13:15,300 --> 00:13:17,668
- Vad? Låt mig se.

128
00:13:18,871 --> 00:13:23,871
Var försiktig, sötnos!

129
00:13:42,127 --> 00:13:46,330
- Nej!

130
00:13:46,331 --> 00:13:51,331
- Raava.

131
00:14:47,492 --> 00:14:50,127
- Gå i frid.

132
00:14:50,128 --> 00:14:52,897
- Harmonisk konvergens
är nästan över.

133
00:14:52,898 --> 00:14:57,898
Vi måste återvända till anden
världen så att vi kan smälta ihop igen.

134
00:16:00,298 --> 00:16:05,298
- Vi ses snart, pappa.

135
00:16:23,355 --> 00:16:27,725
Mormor, jag saknade dig.

136
00:16:27,726 --> 00:16:29,794
- Hur är det med Korra
och de andra?

137
00:16:29,795 --> 00:16:31,062
- Oroa dig inte.

138
00:16:31,063 --> 00:16:32,496
De är okej.

139
00:16:32,497 --> 00:16:37,497
Korra räddade världen.

140
00:17:29,755 --> 00:17:34,755
- Hennes avataranda
har återvänt.

141
00:17:44,870 --> 00:17:49,870
- Det är över.

142
00:17:59,985 --> 00:18:02,887
Jag vet inte ens vad jag ska säga.

143
00:18:02,888 --> 00:18:03,921
- Du var fantastisk.

144
00:18:03,922 --> 00:18:06,757
- Och hur du vände allt
gigantiskt sådär, wow!

145
00:18:06,758 --> 00:18:08,592
Jag önskar bara att Varrick hade det
varit här för att filma det.

146
00:18:08,593 --> 00:18:10,694
Det skulle ha varit
största rörelsen någonsin.

147
00:18:10,695 --> 00:18:15,695
Efter "The Nuktuk
Krönikor", förstås.

148
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
- Jag är ledsen för din far,

149
00:18:17,936 --> 00:18:20,905
men det var han redan
sammansmält med Vaatu.

150
00:18:20,906 --> 00:18:22,239
Jag kunde inte rädda honom.

151
00:18:22,240 --> 00:18:25,009
– Det verkar kusin Korra
är under intryck

152
00:18:25,010 --> 00:18:27,611
vi är ledsna över
vår fars bortgång.

153
00:18:27,612 --> 00:18:29,346
– Men det gör jag inte
saknar honom överhuvudtaget.

154
00:18:29,347 --> 00:18:32,349
Till slut blev han
en bedrövlig man.

155
00:18:32,350 --> 00:18:33,751
- Håller med.

156
00:18:33,752 --> 00:18:36,954
Men hur ska vi förklara
detta till mamma?

157
00:18:36,955 --> 00:18:39,023
- Så jag tänkte,
Jag är egentligen inget fan

158
00:18:39,024 --> 00:18:41,358
av långdistansen
förhållandet sak.

159
00:18:41,359 --> 00:18:44,061
Så vad sägs om att flytta till
Republic City med mig?

160
00:18:44,062 --> 00:18:46,664
– Det tror jag inte
kommer att vara möjligt.

161
00:18:46,665 --> 00:18:49,967
- Okej, Desna kan också komma.

162
00:18:49,968 --> 00:18:52,102
– Det kommer jag inte att vara
hänger med dig, Bolin.

163
00:18:52,103 --> 00:18:54,405
Desna och jag måste återvända hem.

164
00:18:54,406 --> 00:18:57,842
- Men du sa...
– Det eviga mörkret var över oss.

165
00:18:57,843 --> 00:19:00,845
Jag blev fångad
uppe i stunden.

166
00:19:00,846 --> 00:19:02,780
- Ja.

167
00:19:02,781 --> 00:19:04,748
Det gjorde jag väl också.

168
00:19:04,749 --> 00:19:07,885
- Men... det kommer du alltid att göra
hålla en speciell plats

169
00:19:07,886 --> 00:19:10,788
i orgeln som
pumpar mitt blod.

170
00:19:10,789 --> 00:19:14,725
Jag kommer att minnas dig
förtjust, min turtle-and.

171
00:19:18,597 --> 00:19:20,831
Bum-Ju, du är okej.

172
00:19:20,832 --> 00:19:25,832
Jag saknade dig, lille vän.

173
00:19:29,040 --> 00:19:31,442
- Nu när du är bunden
med Raava ännu en gång,

174
00:19:31,443 --> 00:19:35,813
är du också återansluten
till dina tidigare liv?

175
00:19:35,814 --> 00:19:37,414
- Nej.

176
00:19:37,415 --> 00:19:39,850
Jag tror den länken
är borta för alltid.

177
00:19:39,851 --> 00:19:42,386
- Jag förstår.

178
00:19:42,387 --> 00:19:47,387
Varför stänger du inte
portaler så åker vi hem.

179
00:19:53,164 --> 00:19:55,432
- Jag kanske inte borde.

180
00:19:55,433 --> 00:19:56,934
- Vad menar du?

181
00:19:56,935 --> 00:19:59,270
– Tänk om Unalaq hade rätt

182
00:19:59,271 --> 00:20:01,405
när han sa Avatar
borde inte vara en bro

183
00:20:01,406 --> 00:20:03,641
mellan de två världarna?

184
00:20:03,642 --> 00:20:05,709
Vad händer om Avatar Wan
gjorde ett misstag

185
00:20:05,710 --> 00:20:08,112
när han stängde portalerna?

186
00:20:08,113 --> 00:20:09,546
Tänk om människor och andar

187
00:20:09,547 --> 00:20:13,217
var det inte meningen att bo åtskilda?

188
00:20:13,218 --> 00:20:16,520
Tja, vad gör du
tycker jag ska göra?

189
00:20:16,521 --> 00:20:19,223
- Jag tycker att du borde
lita på dina instinkter.

190
00:20:19,224 --> 00:20:21,558
Det finns inget annat
Jag kan lära dig.

191
00:20:21,559 --> 00:20:24,695
Du är Avataren.

192
00:20:24,696 --> 00:20:29,696
Oavsett ditt beslut,
Jag stöttar dig.

193
00:20:41,713 --> 00:20:45,582
- Hej, kan vi prata?
– Självklart.

194
00:20:45,583 --> 00:20:46,951
- Det är något jag har
har velat berätta för dig

195
00:20:46,952 --> 00:20:48,352
om den kampen vi hade.

196
00:20:48,353 --> 00:20:50,154
Jag vet att jag sa det
var inte så illa,

197
00:20:50,155 --> 00:20:53,324
men det är inte riktigt sant.

198
00:20:53,325 --> 00:20:57,261
Jag... Jag gjorde slut med dig.

199
00:20:57,262 --> 00:20:58,529
– Jag minns.

200
00:20:58,530 --> 00:21:01,832
- Men jag trodde du sa du
förlorat en del av ditt minne?

201
00:21:01,833 --> 00:21:03,867
- Det gjorde jag, men att vara
inuti tidens träd

202
00:21:03,868 --> 00:21:06,170
tog tillbaka den.

203
00:21:06,171 --> 00:21:08,072
Jag är ledsen för att jag blåser på dig.

204
00:21:08,073 --> 00:21:09,707
- Det är okej.

205
00:21:09,708 --> 00:21:11,742
Jag tror att vi båda sa några
saker som vi ångrar.

206
00:21:11,743 --> 00:21:14,211
- Varför berättade du inte bara för mig
sanningen i första hand?

207
00:21:14,212 --> 00:21:15,479
- Jag vet att jag borde ha

208
00:21:15,480 --> 00:21:18,916
men jag ville inte göra ont
dig om igen.

209
00:21:18,917 --> 00:21:21,518
Jag antar att en del av mig ville
glöm bort uppbrottet också.

210
00:21:21,519 --> 00:21:24,822
- Jag tror att vi båda
vet att detta...

211
00:21:24,823 --> 00:21:28,258
oss... fungerar inte.

212
00:21:28,259 --> 00:21:30,394
- Du har rätt.

213
00:21:30,395 --> 00:21:31,962
- Det är över.

214
00:21:31,963 --> 00:21:36,963
På riktigt den här gången.

215
00:21:46,344 --> 00:21:47,778
- Jag kommer alltid att älska dig, Korra.

216
00:21:47,779 --> 00:21:52,779
- Och jag kommer alltid att älska dig.

217
00:21:57,589 --> 00:22:01,692
- Vill du ha en kram?

218
00:22:01,693 --> 00:22:05,963
Hmmm.

219
00:22:05,964 --> 00:22:08,966
- Vattnets krig
Stammar är över.

220
00:22:08,967 --> 00:22:11,035
Unalaq har besegrats

221
00:22:11,036 --> 00:22:13,604
och den norra flottan
återvänder hem.

222
00:22:13,605 --> 00:22:16,573
Vattenstammarna kommer
alltid vara allierade,

223
00:22:16,574 --> 00:22:19,810
men den södra stammen
är nu oberoende.

224
00:22:19,811 --> 00:22:21,378
Och Södra rådet

225
00:22:21,379 --> 00:22:24,882
of Elders har utsett
min far, Tonraq,

226
00:22:24,883 --> 00:22:29,883
att bli din nya chef.

227
00:22:30,088 --> 00:22:32,790
Jag har till och med insett det
fast vi borde lära oss

228
00:22:32,791 --> 00:22:34,825
från dem som kom före oss,

229
00:22:34,826 --> 00:22:38,695
vi måste också slå vår egen väg.

230
00:22:38,696 --> 00:22:42,866
Så det är därför jag har bestämt mig
för att hålla portalerna öppna.

231
00:22:42,867 --> 00:22:45,769
Människor kan nu fysiskt
gå in i andevärlden

232
00:22:45,770 --> 00:22:49,173
och andar kommer att vara
fri att ströva omkring i vår värld.

233
00:22:49,174 --> 00:22:52,042
Jag kommer inte längre att vara bron.

234
00:22:52,043 --> 00:22:56,180
Människor och andar måste
lära sig att leva tillsammans.

235
00:22:56,181 --> 00:22:59,883
Mitt uppdrag kommer alltid att vara
att använda Raavas lätta ande

236
00:22:59,884 --> 00:23:03,287
att vägleda världen mot
lugn och balans.

237
00:23:03,288 --> 00:23:06,757
Harmonisk konvergens har orsakat
en förändring av planetens energi.

238
00:23:06,758 --> 00:23:08,859
Jag kan känna det.

239
00:23:08,860 --> 00:23:11,662
Saker kommer aldrig
bli densamma igen.

240
00:23:11,663 --> 00:23:16,166
Vi går in i en ny tid.